Définition

1. Nom (féminin) :
   • Ancienneté : Période, généralement longue, pendant laquelle une personne a servi dans une profession, une organisation ou un poste spécifique. Ce terme est principalement utilisé dans le contexte professionnel ou administratif pour calculer des droits, des avantages ou une progression.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có hai mươi năm thâm niên trong ngành giáo dục. (Il a vingt ans d'ancienneté dans le secteur de l'éducation.)
  • Lương của nhân viên được tính dựa trên thâm niên công tác. (Le salaire des employés est calculé sur la base de l'ancienneté de service.)
  • Phụ cấp thâm niên được trao cho những giáo viên có nhiều năm kinh nghiệm. (Une prime d'ancienneté est accordée aux enseignants ayant de nombreuses années d'expérience.)

Utilisation avancée

• "Thâm niên công tác" : Ancienneté de service. Cette expression précise le cadre de l'expérience accumulée, souvent utilisé dans les règlements administratifs.
  • Việc nâng lương phụ thuộc vào thâm niên công tác. (L'augmentation de salaire dépend de l'ancienneté de service.)

Variantes et mots apparentés

• Lão làng (adjectif/nom) : Vétéran, expérimenté. Ce terme décrit une personne ayant une grande expérience pratique, souvent avec une connotation de maîtrise, et est plus large que le seul concept d'ancienneté.
  • Anh ấy là một tay lái lão làng. (C'est un conducteur vétéran/très expérimenté.)

Synonymes

• Ancienneté : Durée de service dans un emploi ou une organisation.
• Expérience (dans un contexte professionnel long) : Connaissances et compétences acquises au fil du temps.

Expressions idiomatiques

• Ăn lương thâm niên : Toucher un salaire basé sur l'ancienneté. Cette expression met l'accent sur le système de rémunération.
  • Ở nhiều cơ quan nhà nước, nhân viên chủ yếu ăn lương thâm niên. (Dans de nombreux organismes publics, les employés sont principalement payés selon l'ancienneté.)

1. ancienneté.
   • Nâng bậc theo thâm niên
     avancement à l'ancienneté.